查看完整版本: [大哭] 惡搞網站
頁: [1] 2 3

changhung18 發表於 2020-7-23 03:07 PM

[大哭] 惡搞網站

之前認識一個外國朋友
因為是來自比較特別的國家
就好玩的學了些語言

後來剛好在討論一部音樂人的紀錄片
結果我就想用剛學到的一些有趣俗語來說
看了網路寫 ，come on man是什麼什麼

就寫了

對方看了哈哈笑
問我從哪學到的
我很興奮的說了

後來又補了一句
nice car 跟 開車請小心慢點
還很高興對方覺得很有趣
以為學到當地俗諺

後來看反應笑得太誇張了吧
才發現

那個網站
是惡搞網站
其實全都是髒話

......
..........

...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

josevliu 發表於 2020-7-23 03:49 PM

這個外國人的文法邏輯
真的不適用中文文法去翻譯

b10115108 發表於 2020-7-23 03:53 PM

這樣對方還聽得懂也是很厲害

stevenowen5168 發表於 2020-7-23 05:29 PM

那版大應該再學更多髒話才對

hitachi47 發表於 2020-7-23 06:20 PM

是像nice motorcycle
結果是好機車~~~<br><br><br><br><br><div></div>

double531 發表於 2020-7-23 06:25 PM

這可能就是國外人在用的火星文 可能要當地人才了解其一

swallow919 發表於 2020-7-23 07:22 PM

這可能要熟悉當地文化的人才會懂

a32101234 發表於 2020-7-23 07:25 PM

好險沒因為惡搞的話造成人家的不愉快呢

kudjp5765 發表於 2020-7-23 07:52 PM

每個文化的語言都不相同有些不能直接翻不然會鬧笑話

carl775 發表於 2020-7-23 08:08 PM

每個文化都有各自的雙關語是髒話<br><br><br><br><br><div></div>

jiannming 發表於 2020-7-24 05:26 AM

既然知道足惡搞網站，那就少上別被帶壞了。

bv0ge 發表於 2020-7-24 11:00 AM

各地的風俗習性不一樣
就是這樣子時常會鬧笑話

海軍小陸陸 發表於 2020-7-24 02:06 PM

各地習性不同可能就是國外人在用的火星文唷

m310831 發表於 2020-7-25 01:11 AM

所以這就是傳說中的語文的奧妙

REXXER86 發表於 2020-7-25 10:50 AM

雖然文化不同 但都有一個共通點 那就是學髒話特別快<br><br><br><br><br><div></div>
頁: [1] 2 3